Eyes without a face (Mata tanpa wajah)
Professor?
Tidak, belum.
Akan kuberitahu, setelah dia selesai.
Bukankah peremajaan fisik merupakan harapan baru yang terbesar bagi manusia?
Harapan ini datang dari heterograft.
Tapi heterograft, dengan kata lain, transplantasi...
...dari jaringan hidup atau organ manusia ke manusia lainnya,...
...sampai saat ini hanya memungkinkan ketika kedua subyek tersebut...
...benar-benar identik dari sudut pandang biologis.
Artinya memodifikasi secara biologis...
...sifat alami dari inang sebuah organisme.
Satu metode yang melibatkan penggunaan...
...radiasi sinar x-ray yang berlebihan...
...untuk menghancurkan antibodi yang menciptakan pertahanan pada heterograft.
Sayangnya, penggunaan radiasi ini membutuhkan daya tahan yang tinggi...
...dimana tak ada satupun manusia yang mampu.
Jadi kami mengambil jalan untuk meng-exsanguination....
...kami menguras setiap tetes darah dari subyek yang terkena radisi.
Baru saja ada telepon untukmu, Professor./ Dari siapa?
Medico-legal... anda tahu, kamar mayat.
Mereka ingin bertemu secepatnya.
Oh, Professor, pembahasan anda begitu menyegarkan.
Mencengangkan, bukan begitu, carlo?
Kau telah menunjukkan masa depan yang indah pada kami.
Masa depan, madam, ialah sesuatu yang harus kita mulai sejak dulu.
Dia banyak berubah semenjak putrinya menghilang.
Dia bicara hal-hal yang aneh.
Ini perkara yang aneh, tapi memang begitu adanya bagiku.
Saat anak perempuan Genessier menghilang dari klinik,
luka di wajahnya masih terbuka.
Benar, jaringan wajah yang hilang menegaskan teorimu.
Kecelakaan mobil, wajah terbakar, lama terendam di sungai.
Dan tikus, dokter. Jangan lupakan tikusnya.
Benar.
Namun, ciri korban tenggelam itu juga sesuai dengan Simone Tessot.
Aku memanggil ayah dari putri keluarga Tessot.
Ada sesuatu yang aneh.
Keanehannya ialah mayatnya ditemukan telanjang...dibalut mantel pria.
Mengapa ke-cacat-an putri Genessier harus begitu membingungkan,...
...harus bertelanjang bulat di musim dingin sebelum menenggelamkan diri.
Dan luka yang terbuka lebar dimana seharusnya itu wajah...ini aneh.
Tepian lukanya halus seperti ada yang menyayatnya dengan pisau bedah.
Nah, itu dia.
Dr. Lherminier.
Detektif Parot, dari bagian orang hilang.
Maaf kalau kita harus bertemu di saat yang tak menyenangkan ini.
Jelaskan.
Pagi ini, Bargemen menemukan mayat wanita di sungai Seine.
Kejadian tenggelamnya bersamaan dengan hilangnya putri anda.
Ciri-cirinya pun sesuai.
Wajah yang rusak... hanya matanya yang utuh.
RUANG IDENTIFIKASI
Benar dia.
Christiane.
Tn. Tessot ada disini, dokter.
Katakan padanya wanita ini sudah teridentifikasi. Ini bukan putrinya.
Aku memanggilnya, 'tuk memastikan./ Tentu.
Permisi, Professor. Saya Henri Tessot.
Saya juga kemari karena putriku.
Petugasnya mengatakan dia adalah putri anda.
Apa anda yakin, pak? Apa anda sangat yakin?
Sayangnya, pak, terlalu yakin.
Sungguh sangat mengejutkan saat mereka menelepon.
Saya merasa akan menjadi gila.
Sudah 10 hari semenjak terakhir kali kami melihat Simone.
Pasti ada sesuatu yang terjadi padanya.
Aneh kalau saya harus menghibur anda.
Setidaknya, anda masih punya harapan.
Dia sedang mencari kontrakan.
Semakin tua, dia semakin mirip ayahnya.
Ingat Genessier, sang pengacara? Sama gemuknya.
Dia selalu mendapat serangkaian kemalangan.
Kehilangan istrinya 4 tahun lalu... dan sekarang putrinya.
Paris, ketenaran, kekayaan.. Apalah arti semua itu?
Siapa pemuda itu?/ Tunangan putrinya.
Seorang dokter. Dia bekerja bersama professor.
Dan wanita itu?/ Sepertinya sekretarisnya.
Orang asing./ Dia tampak sangat terpukul.
Pulanglah, nak.
Tidak, ayo pergi./ Aku ingin memberi penghormatan.
Ayo! Aku tak tahan lagi dengan hal ini.
Diam!
UNTUK PUTRIKU TERCINTA
Vila dr. Genessier. Dilarang masuk tanpa izin.
Darimana kau mendapatkan ini?
Aku tak suka kalau kau berkeliaran di sekitar sini
Aku tak punya waktu untuk menjelaskan hal ini padamu sekarang.
Tentu kau melihat namamu ditulis dengan huruf tebal disini.
Apa yang mungkin kau bisa bayangkan?
Aku tak perlu membayangkan suatu hal.
Aku melihat hal-hal mengerikan. Aku hidup didalamnya!
Apa yang telah kau lakukan sekarang?
Apapun yang memang harus dilakukan. Untuk kebaikanmu.
Selalu untuk kebaikanmu, Christiane.
Sebuah berita kematian.
Namanya hanyalah pengganti.
Semenjak gadis itu mati setelah operasi,
aku harus mengambil tindakan.
Aku membuat semua orang percaya kalau itu kau.
Semua orang berpikir kau sudah mati. Mereka takkan mencarimu lagi.
Mereka takkan datang lagi kemari untuk menyelidiki.
Christiane, topengmu!
Biasakanlah untuk memakainya.
Dimana kau menyembunyikannya?
Biasakan...
Maksudku, untuk dibiasakan memakainya sampai kita berhasil
Kumohon jangan menangis, sayang.
Aku janji, aku akan berhasil.
Aku tak percaya lagi.
Tak ada alasan bagimu untuk meragukanku.
Aku tahu kemampuanku.
Kau akan mendapatkan wajahmu.
Aku berjanji.
Mereka membuang semua cermin.
Tapi aku bisa melihat cerminan wajahku dari kaca jendela saat dibuka.
Ada banyak benda mengkilap...
pisau,
kayu yang dipernis...
wajahku membuatku takut. Terlebih lagi topengku.
Yakinlah, Christiane.
Lihat aku.
Bukankah dia berhasil padaku?
Tapi kau punya wajah.
Rusak, mungkin, tapi tak hancur seperti diriku.
Dia berbohong padaku, sebab dia sadar ini kesalahannya.
Kesalahannya?
Itu tabrakan mobil. Itu sebuah kecelakaan.
Kecelakaan? Dia selalu mengendalikan semua orang, bahkan dijalanan!
Dia menyetir seperti orang gila.
Tabrakan itu hampir membunuhku. Kenapa dia bersikeras menyelamatkanku?
Aku berharap aku buta, atau mati.
Siapa ini?
Katakan sesuatu!
Aku lihat kau sendirian, nona.
Aku punya tiket lebih.
Temanku tak datang.
Akan menyenangkan, madam, tapi aku berencana membeli tiket kelas ekonomi.
Jangan khawatir. Aku tak memintamu untuk beli.
Maaf aku terlambat. Ada pelajaran tambahan.
Tak apa.
Aku tak sabar memberikan kabar baik ini untukmu.
Aku menemukan sebuah kontrakan.
Aku tak percaya! Senangnya.
Bagaimana caraku untuk membalas budi baikmu?
Pertama, lihat dulu tempatnya. Kurasa kau akan menyukainya.
Bagaimana lingkungannya?
Menyenangkan.
Menu yang sama untuk nona ini.
Akan aku antar kesana. Pemiliknya temanku.
Tempatnya dikelilingi pohon.
Kelihatannya sangat jauh.
Aku mengambil jalan memutar.
Lalu lintas padat pada jam-jam sekarang.
Itu kereta yang bisa membawamu ke Paris.
Kurang dari 20 menit.
Apa kau merasa kesepian, berada jauh dari keluarga?
Sedikit, terkadang.
Anjing-anjing itu...
ada berapa banyak?
Kau lihat? Kau terlindungi dengan baik.
Nona Edna Gruberg.
Tn. Dormeuil.
Senang bertemu.
Segelas anggur untuk membuatmu segar kembali setelah berkendara?
Tidak, terima kasih, pak. Aku takkan lama.
Ayolah, tak usah buru-buru.
Aku akan menunjukkan kamarnya
Ada di balik pepohonan.
Aku yakin kau akan suka.
Entahlah. Harus aku pikirkan dulu.
Pertama-tama, kau harus melihat kamarnya terlebih dahulu.
Tentu saja, di malam hari akan sangat sulit untuk menilainya.
Bukan itu, tapi di pinggiran kota tak terlalu nyaman buatku.
Apa maksudmu?
Pinggiran kota itu nyaman. Sangat nyaman.
Mungkin saja, tapi...
...aku tak mau kembali ke Paris terlalu malam.
Aku mau menemui teman. Akan kukabari besok.
Besok terlalu lama, sayangku.
Buka, cepat.
Aku akan memulainya setelah makan malam.
Kali ini...
...aku harus mengambil potongan yang lebih besar.
Satu bagian utuh.
Bukan terpisah.
Pensil.
Pisau bedah.
Usap keningku.
Pensil.
Pisau bedah.
Gunting tang penjepit.
Ini dia.
Apa dia makan dengan normal?/ Ya.
Kondisinya menurun.
Dia gembira kali ini. Dia punya keyakinan./ Akhirnya.
Aku perlihatkan padanya kalau penyembuhannya bagus.
Aku ganti perbannya. Wajahnya tampak bagus.
Lebih baik dari kemarin.
Aku sangat takut.
Jangan begitu. Kali ini, akupun merasa yakin.
Aku hanya bisa berharap.
Jika ini berhasil, Tuhan! Kau takkan bisa membayarnya.
Banyak keburukan yang telah kuperbuat untuk mewujudkan keajaiban ini.
Begitupun keburukanku padamu.
Aku tahu, tapi aku takkan pernah lupa bahwa aku berhutang wajah padamu.
Terkadang aku lupa akan hal itu.
Jelas saja. Sekarang hampir tak berbekas.
Bagaimana dengan Edna?
Rawat dan beri dia makan.
Akan kuputuskan nanti.
Edna! Dia kabur!
Kesana.
Msih ada keterangan lagi?
Tak ada.
Oh, Ya!
Edna bilang wanita itu selalu memakai setumpuk kalung mutiara.
Mengerti maksudku?
Dia memakainya di leher bagian atas, seperti yang tercekik.
Itu tak banyak membantu. Maaf nona.
Tolong tanda tangan.
Sudah beres semuanya, nona.
Cantik, bukan? Tipe gadis bermata biru yang sama.
Semuanya mahasiswa, usia dan tipe kecantikan yang sama.
Dan semuanya hilang secara misterius.
Yang satu ini orang Swiss. Bayangkan.. Kedutaan, telepon masuk...
...bicara gadis bermata biru, apa yang harus aku lakukan dengan yang satu ini?
Dia kepergok mengutil.
Beri dia peringatan keras lalu biarkan dia pergi.
Tapi minta alamat rumahnya. Mungkin dia bisa berguna.
Hal ini akan membuatmu berakhir di penjara.
Ini baru kali pertama. Entah apa yang telah merasukiku.
Lain kali, kau akan dibawa ke pengadilan. Berikan alamatmu.
12 Rue des Pyrenees, di distrik 20.
Sekarang, pergilah.
Aku tahu, aku pasti berhasil.
Untuk menepis ketidakyakinanmu padaku.
Sekarang kau telah memliki wajah cantikmu.
Wajahmu yang sebenarnya.
Kau bisa memulai hidupmu lagi.
Benar.
Tapi aku juga harus kembali hidup sebagai orang lain.
Bagaimana aku bisa?
Kau bisa memulainya dengan bepergian dalam waktu yang lama.
Aku akan memberimu kartu identitas baru.
Kau bisa memilih namamu sendiri.
Bukankah menyenangkan?
Wajah baru,...
...identitas baru.
Kau lebih cantik dari sebelumnya.
Sekarang kau tampak indah bagaikan malaikat.
Malaikat? Aku tak tahu tentang hal itu.
Saat aku bercermin, aku merasa sedang melihat seseorang yang mirip diriku,...
...tapi seperti yang datang dari alam lain,...
...dari alam baka.
Bagaimana dengan Jacques?/ Jacques?
Tenang saja, itu bukan masalah.
Akan kujelaskan padanya.
Dia sangat mencintaimu.
Dia akan sangat senang.
Senyum.
Jangan terlalu banyak.
Beri dia suntikan pentothal. Aku segera kesana.
Panggilan darurat.
Bisa kau menemaniku? Maaf, sayang.
Kau tak memakai riasan wajah 'kan?/ Tidak
Kenapa?
Tidak apa-apa.
Kau punya pipi yang kemerahan, itu saja.
Sampai jumpa besok, sayang.
Aku takkan lama. Nanti aku akan menyapamu sebelum tidur.
Kau tampak cemas saat memeriksanya./ Kau mengada-ada saja.
Kenapa kau berbohong?
Aku mengenalmu cukup lama untuk tahu arti mimik wajahmu.
Katakan yang sebenarnya.
Aku gagal.
Februari 15.
Februari 20.
Seminggu setelah penyembuhan, bintik-bintik pigmentasi muncul.
Lalu, perabaan di permukaan menimbulkan benjolan kecil di kulit.
Dihari ke-12, kematian sel dari organ cangkokan tampak jelas.
Hari ke 20...
...bukaan luka pertama dan tanda-tanda penolakan organ cangkokan.
Sel mati pada organ cangkokan harus segera diangkat.
Pada setiap anjing tua, semuanya memungkinkan.
Aku harus menyudahi kenistaan ini.
Aku mendengarkan.
Katakan sesuatu.
Ini menyebalkan!
Bicaralah sesuatu!
Jacques...
Apa kau gila? Siapa yang kau telepon?
Tak ada.
Apa kau sadar betapa cerobohnya dirimu?
Aku tahu. Orang mati tak bisa bicara.
Kalau begitu biarkan aku mati.
Aku tak tahan lagi!
Aku tak berani melihat diriku sendiri.
Aku tak bisa menyentuh wajahku
karena takut untuk merasakana kerut dan retakan di kulit wajahku.
Rasanya seperti karet!
Tenanglah, sayangku. Percayakan padanya.
Aku yakin dia akan berhasil.
Takkan pernah.
Dia akan terus bereksperimen padaku seperti pada anjing percobaannya.
Seekor tikus percobaan. Mukjizat apanya!
Kau tak berhak bicara seperti itu.
Aku ingin mati.. Kumohon!
Ada sejenis suntikan yang dia pakai saat anjing-anjingnya bertingkah aneh!
Berhentilah bicara seperti itu!
Kau harus membunuhku. Aku tak tahan lagi!
Cepat kemari!
Aku sangat yakin. Aku mendengar suara Christiane.
Kau merasa mendengarnya. Di telepon.
Kau menceritakannya pada professor Genessier?
Tentu. Tapi dia bersikeras sudah mengidentifikasi mayat putrinya.
Aku tahu. Aku ada disana.
Apa mau dikata? Mungkin itu hanya iseng.
Namun...
Yah, dokter, aku percaya pada fakta.
Berkas ini berisikan beberapa testimoni.
"Aku pikir itu..." "Perasaanku kalau..."
...banyak keterangan yang tak jelas. Ini:
Taksi merah mengangkut seorang gadis.
Wanita cantik dengan kalung mutiara yang terlihat dengan gadis lain.
Kalung mutiara?
Apa mengingatkanmu pada sesuatu?
Tunggu.
Ya, itu mengingatkanku pada seseorang.
Tapi waktu itu kau bilang aku bebas.
Kuharap begitu, Nn. Paulette Merodon, tapi kasusnya jadi tambah rumit.
Mereka bilang aku terlalu meremehkanmu.
Jadi aku akan dapat hukuman.
Apa itu berarti penjara?/ Akan disidang terlebih dahulu.
Sidang!
Orang tuaku pasti marah besar.
Aku pikir, pasti ada cara untuk mengindari semua ini.
Namun, hal itu akan melibatkan suatu kebijakan penting.
Dan sedikit informasi.
Aku bisa bekerjasama. Begitu juga dengan informasi...
...jika itu tak terlalu rumit./ Tentu tidak.
Kau hanya perlu memberi kita sedikit bantuan.
Apa yang bisa aku lakukan?/ Pertama, buat rambutmu pirang.
Kau bercanda./ Tidak, itu bukan cara kita.
Kau harus lebih pirang.
Itu tak cocok denganku./ Tak masalah.
Setelah itu seorang dokter akan memasukanmu ke klinik.
Tapi aku tak sakit!/ Tentu saja.
Jelaskan padanya.
Di klinik, kau mengeluh sakit migrain.
Aku akan menuliskannya.
Aku akan memberi catatan untuk dr. Gleize.
Nanti dia akan memberimu surat untuk dr. Genessier.
Halo, dr. Gleize./ Siapa ini, oh, halo pak.
Apa itu?
Tunggu, aku akan mencatatnya.
Dia bisa dimasukkan besok pagi.
Jangan khawatir. Aku akan mengawasinya.
Tentu, ini hanya untuk memastikan saja.
Jika terjadi sesuatu, akan kuberitahu secepatnya.
Kau sudah semakin membaik.
Lumayan, doctor.
Nona ini baru saja didatangkan pagi ini.
Dokter yang menanganinya?/ Dr. Gleize.
Ini suratnya.
Kau merasa sangat kesakitan?
Ya.
Kadang.
Lakukan funduscopy dan electroencephalogram hari ini.
Apa kau akan mencukur rambutku?
Kuharap tidak. Itu akan membuatmu malu.
Sebuah e... lectro... encephalogram...
Jangan takut.
Kita teman.
Jangan menyentuh keningmu.
Sebutkan berapa banyak jari yang aku tunjukkan.
Tiga.
Dan sekarang...berapa?
Tiga.
Bukan... dua.
Bagaimana, dokter?
Masih ada harapan.
Katakan padaku, dokter.
Bisakah kau menyembuhkannya?/ Tentu saja bisa.
Percayalah.
Prediksi anda?
Kau?
Sama.
Pejamkan matamu.
Buka matamu.
Selesai. Kau bisa membuka matamu.
Kau akan sedikit merasakan sengatan listrik. Tidak akan sakit.
Jangan bergerak.
Tutup.
Lanjutkan.
Buka matamu.
Tutup.
Segera bawa laporannya padaku setelah kau selesai.
Tampaknya tak ada yang salah dengan si Paulette Merodon ini.
Pak, ranjang 15 mengalami pendarahan.
Tolong kau tangani, Jacques.
Ini grafiknya, pak.
Tak ada keganjilan.
Pulangkan dia malam ini. Untuk menambah cadangan ranjang.
Berjaga bila ada keadaan darurat malam ini.
Apa aku harus menyerahkan formulir ini?/ Benar.
Boleh ikut menelepon?/ Ke Paris?
Nomornya?/ 4284.
Bu? Ini Paulette.
Semuanya baik-baik saja. Aku akan pulang.
Sampai ketemu nanti.
Apa aku harus bayar?/ Itu gratis.
Bagaimana cara kembali ke Paris dari sini?
Dengan bis. Dari sini belok kiri. Sekitar 15 menit jalan kaki.
Kau perlu tumpangan, nona? Tujuanku searah denganmu.
Dengan senang hati, madam.
Inspektur Parot?
Ini Jacques Vernon.
Ada apa, dokter?
Dia sudah pergi?
Mereka bekerja dengan cepat di klinik.
Mereka yakin sudah memperbolehkannya pulang.
Apa aku bilang!?
Tapi kita akan tetap periksa untuk memastikan dia pulang dengan selamat.
Terima kasih sudah memberitahu.
Ada dua orang pria yang menanyakanmu di klinik.
Kau tahu aku tak punya waktu. Suruh untuk datang lagi besok.
Selamat malam tuan-tuan./ Selamat malam dr. Genessier
Maaf harus mengganggu anda di saat seperti ini.
Kami ingin tahu jika Nn. Paulette Merodon sudah diperbolehkan pulang lebih cepat.
Bagaimana anda tahu kalau dia sudah diperbolehkan pulang?
Dia menelepon ke rumahnya kalau dia dalam perjalanan pulang.
Dia tak pernah sampai.
Jadi kami kemari untuk memeriksa.
Mudah saja.
Saya yang memberi perintah untuk memulangkan pasien.
Apa Paulette merodon sudah dipulangkan?/ Saya periksa dulu.
Apa yang membuat anda tertarik pada gadis ini?
Dia terlibat dalam kasus yang kami tangani.
Kami ingin berbicara dengannya malam ini.
Aku rasa anda sedikit terlambat.
Paulette Merodon. Ini dia.
Aku ingat, gadis bermata biru. DIa ikut menelepon disini.
Aku memberitahu dia tempat pemberhentian bus.
Anda lihat?
Maafkan aku,...
...tapi, sekali mereka keluar melewati pintu itu,...
...pasienku tak lagi menjadi tanggung jawabku.
Aku mengerti.
Sekali lagi, maaf sudah mengganggu anda.
Tak apa.
Selamat malam, professor.
Karena kau mau pulang, Jacques, tolong antar bapak-bapak ini.
Maaf sudah mengganggu waktu anda./ Tak masalah.
Kami sudah terbiasa dengan hal seperti ini./ Ya.
Dan akulah yang memulai hal ini. Kau mulai mendapat ide...
Ini semua hanya kebetulan.
Aku ingin menenangkan pikiranku.
Kalau begitu kita tenangkan pikiran kita.
Ikuti kata hatimu,...
...aku yakin segalanya akan berjalan baik untukmu pada akhirnya.
Kau masih muda, dokter. Perjalanan hidupmu masih panjang.
Ya, terima kasih./ Sampai jumpa.
Christiane, letakkan itu!
Letakkan!
Kenapa?
TAMAT
Sub by Raman Re-Sync by Si Rais a.k.a R415